1 00:00:44,320 --> 00:00:48,680 Mamusia była bardzo chora, ale ona już nie cierpi. 2 00:00:49,880 --> 00:00:51,400 Ona jest teraz w niebie. 3 00:00:51,720 --> 00:00:54,360 Ale nawet się nie pożegnała. 4 00:00:56,160 --> 00:00:58,200 Nie mogła się z nikim pożegnać, Mims. 5 00:00:59,280 --> 00:01:01,080 Ale zostawiła coś dla ciebie. 6 00:01:14,280 --> 00:01:15,480 To sukienka. 7 00:01:16,760 --> 00:01:17,920 Na swój debiut... 8 00:01:18,600 --> 00:01:20,000 ...bo kiedy będziesz starszy... 9 00:01:20,480 --> 00:01:22,600 ...i otwierasz się na życie. 10 00:01:25,000 --> 00:01:26,040 [ciche westchnienie] 11 00:01:29,400 --> 00:01:30,720 Co się stało, Milady? 12 00:01:32,000 --> 00:01:33,880 Jest idealny na Twoją imprezę. 13 00:01:35,920 --> 00:01:37,160 Nie wiem. 14 00:01:38,400 --> 00:01:39,600 Ta sukienka... 15 00:01:40,320 --> 00:01:42,040 sprawia, że czuję się piękna. 16 00:01:43,680 --> 00:01:45,040 I smutne. 17 00:01:49,640 --> 00:01:51,720 Co pamiętasz o swojej mamie? 18 00:01:55,560 --> 00:01:57,440 Kiedy byliśmy szczęśliwi w lesie. 19 00:02:01,000 --> 00:02:03,920 - Zanim przybyli ludzie sułtana. - Ludzie sułtana? 20 00:02:05,760 --> 00:02:07,000 Złapali mnie... 21 00:02:07,800 --> 00:02:09,680 i sprzedali mnie Anglikom. 22 00:02:10,880 --> 00:02:13,200 Ale mi powiedzieli że byłaś sierotą... 23 00:02:14,320 --> 00:02:17,720 - Ale co z twoją rodziną? - Było im jeszcze gorzej. 24 00:02:19,640 --> 00:02:21,920 Moi rodzice nie żyją. 25 00:02:22,600 --> 00:02:25,480 Mój brat jest niewolnikiem, jeśli on jeszcze żyje... 26 00:02:26,000 --> 00:02:27,840 Ale królowa zniosła niewolnictwo. 27 00:02:30,440 --> 00:02:33,040 Och... Och, Sani. 28 00:02:35,120 --> 00:02:36,440 Bardzo mi przykro. 29 00:02:40,240 --> 00:02:41,360 Jestem teraz twoją rodziną. 30 00:02:45,920 --> 00:02:48,400 Musisz pojechać ze mną do Londynu. 31 00:02:50,680 --> 00:02:52,200 Będziesz mieszkać ze mną... 32 00:02:52,840 --> 00:02:54,440 Wyślę cię do szkoły... 33 00:02:54,520 --> 00:02:57,040 Idę z tobą do teatru nie będzie tak nudno. 34 00:02:59,240 --> 00:03:00,400 w Londynie... 35 00:03:01,680 --> 00:03:03,640 nie będziesz moim sługą. 36 00:03:05,080 --> 00:03:06,920 Będziesz moim najlepszym przyjacielem. 37 00:03:10,160 --> 00:03:15,040 To byłoby... cudowne... Milady. 38 00:04:25,200 --> 00:04:27,280 Te dranie z nas kpią. 39 00:04:37,640 --> 00:04:38,560 Przestań! 40 00:04:41,840 --> 00:04:44,160 Powiedziałem przestańcie, łajdaki! 41 00:04:45,320 --> 00:04:47,800 A jeśli tego nie zrobimy, co zrobisz? 42 00:04:48,200 --> 00:04:50,240 Oh! Zabijesz nas. 43 00:04:52,640 --> 00:04:54,360 Jutro to ja będę się śmiać! 44 00:04:56,880 --> 00:04:58,600 Jesteś chodzącym trupem! 45 00:05:08,800 --> 00:05:10,680 Rana ponownie się otworzyła. 46 00:05:11,840 --> 00:05:12,720 Pozwól mi zobaczyć. 47 00:05:24,680 --> 00:05:25,640 Hej! 48 00:05:26,920 --> 00:05:28,040 Spokój. 49 00:05:28,640 --> 00:05:30,680 Cicho. Cicho 50 00:05:39,800 --> 00:05:41,080 To Sandokan. 51 00:05:42,200 --> 00:05:44,360 Planuje ucieczkę dziś wieczorem. 52 00:05:45,240 --> 00:05:46,680 Bądźmy gotowi. 53 00:06:07,240 --> 00:06:10,520 Panie Ismailu, Szukałem cię wszędzie. 54 00:06:11,200 --> 00:06:14,360 I podziwiałem prędkość waszych angielskich stolarzy. 55 00:06:15,240 --> 00:06:17,680 Cóż, Gwarantuję ci miejsce w pierwszym rzędzie. 56 00:06:18,160 --> 00:06:20,480 Ale przychodzę z innym zaproszeniem. 57 00:06:20,560 --> 00:06:23,160 Konsul prosi o zaszczyt Twojej obecności 58 00:06:23,240 --> 00:06:25,080 na przyjęciu urodzinowym swojej córki. 59 00:06:25,160 --> 00:06:27,080 Malezyjczyk na angielskiej imprezie? 60 00:06:27,520 --> 00:06:29,000 Nie chciałbym wywołać skandalu... 61 00:06:29,080 --> 00:06:32,200 Nie... Konsul to człowiek o otwartym umyśle. 62 00:06:33,120 --> 00:06:37,000 A poza tym jest ci bardzo wdzięczny za uratowanie córki przed tygrysem. 63 00:06:37,440 --> 00:06:38,920 Lord Brooke zabił tygrysa. 64 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Nie, nie. Ale byłoby już za późno bez twojej pomocy. 65 00:06:42,080 --> 00:06:45,640 Tak, walka z tygrysem nożem... 66 00:06:49,680 --> 00:06:52,840 Jeśli chodzi o twój strój, wyślemy coś do Twojego zakwaterowania. 67 00:07:07,080 --> 00:07:08,320 Lamai nie żyje. 68 00:07:13,200 --> 00:07:17,480 Gdy byłeś na polowaniu, zajęty twoim małym występem. 69 00:07:20,240 --> 00:07:23,080 Tygrysy nie polują na tygrysy. 70 00:07:27,160 --> 00:07:30,640 Co zrobisz? Zabij mnie tak jak zabiłeś tego brytyjskiego żołnierza? 71 00:07:30,720 --> 00:07:32,280 Co ci powiedział Lamai? 72 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 Że jesteś piratem. 73 00:07:34,360 --> 00:07:35,960 Że uratowałeś mu życie... 74 00:07:36,560 --> 00:07:38,240 i że mogę Ci zaufać. 75 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 Pomogę ci uwolnić twoich ludzi. 76 00:07:47,600 --> 00:07:49,760 Mój brat jest niewolnikiem w kopalni. 77 00:07:50,520 --> 00:07:55,000 Lamai umarł z nadzieją że pomożesz nam uwolnić nasz lud. 78 00:07:56,200 --> 00:07:58,120 Lamai miał majaczenie. 79 00:07:58,560 --> 00:08:01,280 Jeśli chodzi o uwolnienie moich ludzi, nie jesteś wystarczająco dorosły, dzieciaku. 80 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 Kiedy Lamai ma zostać pochowany? 81 00:08:07,440 --> 00:08:09,120 Pochowam go sam, 82 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 zgodnie z naszym rytuałem. 83 00:08:13,560 --> 00:08:15,040 Twoje ubrania tam są. 84 00:08:16,080 --> 00:08:17,760 Ciesz się imprezą. 85 00:08:29,080 --> 00:08:30,840 Ten Ismail... 86 00:08:31,280 --> 00:08:33,920 jest takim samym kupcem jak ja. 87 00:08:34,600 --> 00:08:37,400 Wydaje się dość intymny z Lady Marianną. 88 00:08:37,960 --> 00:08:40,280 Dlatego jesteś na jego punkcie tak zafiksowany? 89 00:08:41,200 --> 00:08:46,040 Kimkolwiek jest ten Ismail, nigdy nie będzie opcją dla Marianne. 90 00:08:48,160 --> 00:08:50,440 Naprawdę podoba ci się ta dziewczyna... 91 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 Tak. 92 00:08:53,200 --> 00:08:56,320 I fakt, że jest córka Konsula to dodatkowy bonus. 93 00:08:57,400 --> 00:08:59,320 Marzysz o zostaniu Konsulem? 94 00:09:03,200 --> 00:09:07,840 Moc w Sarawaku nie leży wyłącznie w sobie w rękach konsula angielskiego. 95 00:09:16,000 --> 00:09:19,640 Czy masz na myśli sułtana Brunei? 96 00:09:19,720 --> 00:09:23,360 Sułtan panował nad Sarawakiem na długo przed przybyciem Anglików. 97 00:09:24,320 --> 00:09:26,720 Musi być powód nie usunęli go 98 00:09:26,800 --> 00:09:28,480 ale zamiast tego zawarł umowę. 99 00:09:37,640 --> 00:09:40,200 Mój prahu i antymon... 100 00:09:46,040 --> 00:09:47,080 Zagubiony! 101 00:09:52,880 --> 00:09:56,720 A gdzie jest ten buntownik Dayak Miałem przesłuchiwać? 102 00:09:59,320 --> 00:10:00,520 Nie wiem. 103 00:10:01,320 --> 00:10:03,000 Został z piratami. 104 00:10:03,760 --> 00:10:06,640 Nawet nasza angielska eskorta nie udało się przeciwstawić się tym diabłom. 105 00:10:06,720 --> 00:10:08,960 Ach! Anglicy walczyli dzielnie. 106 00:10:09,040 --> 00:10:13,360 Ich kapitan nie żyje, a jednak... co z tobą? 107 00:10:14,040 --> 00:10:15,600 Jesteś tutaj. 108 00:10:16,920 --> 00:10:18,760 Bez szwanku. 109 00:10:19,320 --> 00:10:21,040 Czy to wydaje ci się sprawiedliwe? 110 00:10:22,560 --> 00:10:24,760 - Wasza Wysokość... - Odpowiedz mi! 111 00:10:26,320 --> 00:10:27,360 Czy to sprawiedliwe? 112 00:10:29,680 --> 00:10:31,120 Nie, Wasza Wysokość. 113 00:10:31,440 --> 00:10:35,120 Bardzo dobrze. Bóg przebacza uczciwym. 114 00:10:40,160 --> 00:10:42,320 Ja jednak nie. 115 00:10:55,520 --> 00:11:00,560 Ten Dayak był cenny. Mógł nas zaprowadzić do zbuntowanych plemion. 116 00:11:04,800 --> 00:11:07,720 Ci dzicy woleliby umrzeć niż ujawnić ich lokalizację. 117 00:11:08,160 --> 00:11:11,480 - Dżungla to ich terytorium. - To moje terytorium. 118 00:11:12,400 --> 00:11:15,480 I trzeba ich eksterminować zanim się zorganizują. 119 00:11:16,240 --> 00:11:18,000 A gdybyśmy poprosili Anglików o wsparcie? 120 00:11:18,080 --> 00:11:20,320 Nie chcę pytać Anglików na cokolwiek. 121 00:11:21,200 --> 00:11:23,480 Lordzie Guillonku nie może wiedzieć o rebeliantach. 122 00:11:26,360 --> 00:11:30,000 Przynajmniej nie, dopóki tego nie zrobię rękę swojej córki w małżeństwie. 123 00:11:30,440 --> 00:11:33,720 Konsul nie będzie przychylny o tym, jak jego córka poślubiła Malezyjkę. 124 00:11:41,560 --> 00:11:43,360 Kobiety kochają luksus. 125 00:11:53,160 --> 00:11:55,880 Byłam dla niego dość niemiła ostatni raz się spotkaliśmy. 126 00:11:55,960 --> 00:11:57,400 Mam nadzieję, że się nie obrazi. 127 00:11:57,480 --> 00:12:01,360 Po tylu latach nigdy się nie nauczyłem nie docenić dumy tego drania. 128 00:12:02,160 --> 00:12:04,080 Och! Moje kochanie! 129 00:12:07,680 --> 00:12:09,320 Co za wizja. 130 00:12:11,600 --> 00:12:13,440 Wyglądasz tak pięknie. 131 00:12:15,400 --> 00:12:16,600 Jak twoja matka. 132 00:12:17,360 --> 00:12:21,120 Miała na sobie tę suknię, kiedy... tej nocy, kiedy ją pierwszy raz zobaczyłem. 133 00:12:21,200 --> 00:12:23,000 - Na balu w Neapolu. - Tak. 134 00:12:23,960 --> 00:12:26,960 Byłem bardzo podekscytowany Całą noc deptałem jej po palcach. 135 00:12:30,320 --> 00:12:31,160 Och... 136 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 ... zaczynamy. 137 00:12:38,320 --> 00:12:40,280 Za pośrednictwem Konsula Jej Królewskiej Mości 138 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 Pozdrawiam potęgę Anglii. 139 00:12:43,680 --> 00:12:44,840 A ja ty... 140 00:12:45,480 --> 00:12:47,720 naszym najcenniejszym sojusznikiem, Wasza Wysokość. 141 00:12:48,320 --> 00:12:51,360 Bardzo się cieszę, że tu jesteś na urodziny mojej córki. 142 00:12:51,440 --> 00:12:54,000 Perła Labuan. 143 00:12:54,480 --> 00:12:57,560 Proszę przyjąć mój pokorny hołd. 144 00:13:00,040 --> 00:13:01,560 Do Twojego piękna. 145 00:13:03,760 --> 00:13:05,480 [uczestnicy wołają] 146 00:13:17,880 --> 00:13:20,720 Gdzie on myśli, że jest? Bazar? 147 00:13:20,800 --> 00:13:22,720 Proszę, Marianno. Dyplomacja. 148 00:13:26,240 --> 00:13:27,920 [uczestnicy wołają] 149 00:13:31,840 --> 00:13:34,000 [przytłumiona rozmowa] 150 00:13:34,080 --> 00:13:36,120 [gadająca małpa] 151 00:13:43,040 --> 00:13:44,200 Mały... 152 00:13:44,920 --> 00:13:46,600 boisz się? 153 00:13:48,760 --> 00:13:54,040 Prezenty te to tylko skromny wybór skarbów mojego królestwa. 154 00:13:56,360 --> 00:13:58,920 Co byłbym zaszczycony podzielić się z tobą. 155 00:13:59,960 --> 00:14:04,800 - Czy nie masz już czterech żon? - Odrzucę je wszystkie dla ciebie. 156 00:14:05,200 --> 00:14:06,760 Zrobiłbyś to? 157 00:14:07,360 --> 00:14:08,520 Dla mnie? 158 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Jak myślisz, mała? 159 00:14:16,120 --> 00:14:18,760 Czy mogłabym być sułtanką Brunei? 160 00:14:26,800 --> 00:14:28,280 [małpa wrzeszczy] 161 00:14:28,360 --> 00:14:30,080 [uczestnicy wołają] 162 00:14:40,240 --> 00:14:42,120 Nie lubię klatek. 163 00:14:42,720 --> 00:14:44,480 Nawet złotych. 164 00:14:47,600 --> 00:14:50,120 Czy myślisz będziemy się tak dobrze bawić w Londynie? 165 00:14:50,480 --> 00:14:53,120 Och! Oto nasz bohater! 166 00:14:53,200 --> 00:14:56,480 Dzielny łowca piratów i tygrysów! 167 00:14:59,280 --> 00:15:02,160 To może nie być równe inne prezenty, które otrzymałeś, 168 00:15:02,240 --> 00:15:04,520 ale to wypływa z serca. 169 00:15:30,080 --> 00:15:32,800 I zawdzięczam ci pierwszy taniec. 170 00:15:41,880 --> 00:15:43,040 Dotrzymałeś słowa. 171 00:15:43,720 --> 00:15:45,120 A myślisz, że bym tego nie zrobił? 172 00:15:45,200 --> 00:15:46,760 Słyszałem, że potrafisz być niestabilny... 173 00:15:46,840 --> 00:15:49,280 Że nie lubisz towarzystwa mężczyzn. 174 00:15:50,040 --> 00:15:53,080 Wierzę, że masz na myśli towarzystwo nudnych mężczyzn. 175 00:15:53,160 --> 00:15:55,560 Jestem zaszczycony aby nie zaliczać się do tej kategorii. 176 00:15:55,960 --> 00:15:59,800 Nie pochlebiaj sobie. Możesz w nim wylądować w mgnieniu oka. 177 00:16:00,920 --> 00:16:02,840 Nie szukam tylko rozrywki u kobiety. 178 00:16:03,400 --> 00:16:05,280 Chcę, żebyśmy mieli coś wspólnego. 179 00:16:06,160 --> 00:16:09,440 I... co nas łączy? 180 00:16:09,520 --> 00:16:11,720 Oboje wychowaliśmy się w koloniach. 181 00:16:11,800 --> 00:16:15,640 Ty tutaj i ja, Indie. Więc jesteśmy tylko w połowie Anglikami. 182 00:16:16,080 --> 00:16:18,320 Londyn nigdy nie będzie naszym domem. 183 00:16:19,200 --> 00:16:21,320 Jeśli próbujesz mnie oczarować, 184 00:16:21,400 --> 00:16:24,920 pozwólcie, że przypomnę wam, że jestem posłany za kilka dni do Londynu. 185 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Dwa dni to dla mnie więcej niż wystarczająco. 186 00:16:31,240 --> 00:16:33,480 Chcesz poznać swoją najgorszą wadę? 187 00:16:33,960 --> 00:16:35,520 Jesteś zbyt pewny siebie. 188 00:16:36,120 --> 00:16:37,280 Zbyt zarozumiały. 189 00:16:39,080 --> 00:16:42,480 Kiedy byliśmy na polowaniu, to moja zarozumiałość ocaliła ci życie. 190 00:16:45,040 --> 00:16:47,280 Gdyby Ismaila tam nie było, 191 00:16:47,800 --> 00:16:49,920 mogłeś jeszcze zabić tygrysa, 192 00:16:50,560 --> 00:16:53,280 ale wtedy by mnie tu nie było tańczyć z tobą. 193 00:16:56,360 --> 00:17:01,680 Walka z tygrysem gołymi rękami... Czy nie wydaje się to dziwne dla kupca? 194 00:17:02,320 --> 00:17:05,920 Prawdę powiedziawszy, cytuje też Szekspira. 195 00:17:09,240 --> 00:17:11,400 Widzę, że znasz go już dobrze. 196 00:17:14,320 --> 00:17:16,040 Swoją drogą, gdzie on jest? 197 00:17:18,920 --> 00:17:21,920 Sani. Proszę, idź i znajdź pana Ismaila. 198 00:17:22,480 --> 00:17:23,480 Tak, Milady. 199 00:17:28,520 --> 00:17:29,400 Drink? 200 00:18:00,720 --> 00:18:03,360 Szukałem cię. Co robisz? 201 00:18:03,440 --> 00:18:05,560 Czy masz coś? przeciwko temu, żebym zabrał pamiątkę? 202 00:18:13,480 --> 00:18:14,920 Co tu robisz? 203 00:18:16,600 --> 00:18:17,920 I... 204 00:18:20,480 --> 00:18:23,840 Towarzyszyłem panu Ismailowi na przyjęciu 205 00:18:23,920 --> 00:18:29,360 i wtedy przypomniałem sobie lorda Guillonka chciał, żebym przyniósł jego Krzyż Zasługi. 206 00:18:32,320 --> 00:18:33,400 Następnie zanieś mu to. 207 00:18:36,560 --> 00:18:37,640 Teraz wyjdź. 208 00:18:42,280 --> 00:18:43,480 Wysiadać! 209 00:18:44,320 --> 00:18:45,320 Bardzo miło. 210 00:18:54,200 --> 00:18:55,200 Dziękuję. 211 00:18:56,160 --> 00:18:57,920 Nie jestem już dzieckiem, prawda? 212 00:19:06,520 --> 00:19:08,880 - Oczywiście... - Jestem raczej romantykiem... 213 00:19:10,120 --> 00:19:11,240 Ismail! 214 00:19:12,720 --> 00:19:15,520 Wybaczcie moje spóźnienie i wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 215 00:19:16,080 --> 00:19:19,080 Dziękuję, choć niewiele straciłeś. 216 00:19:19,720 --> 00:19:22,760 Oprócz raczej prostackiego pokazu przez sułtana. 217 00:19:25,640 --> 00:19:28,560 Bogactwa sułtana są na razie bezpieczne, znalazł tego doskonałego psa. 218 00:19:28,640 --> 00:19:29,760 Ach... 219 00:19:29,840 --> 00:19:31,720 Nie jestem psem, proszę pana. 220 00:19:32,280 --> 00:19:33,520 Jestem wolnym człowiekiem. 221 00:19:34,000 --> 00:19:35,320 Całkiem jak ty, jeśli o to chodzi. 222 00:19:35,400 --> 00:19:39,200 Marianne mówi mi, że żyjesz całkiem nieźle ciekawe i pełne przygód życie... 223 00:19:40,320 --> 00:19:42,040 Jestem jedynie handlarzem jedwabiami. 224 00:19:44,440 --> 00:19:48,080 Sam zainwestowałem w tekstylia z powrotem w Indiach. 225 00:19:48,160 --> 00:19:51,320 Jaki rodzaj jedwabiu przewozisz na swoim statku? 226 00:19:53,880 --> 00:19:56,320 Taki jedwab, jaki ma na sobie lady Marianne. 227 00:19:56,640 --> 00:19:57,760 Najlepsze, co istnieje. 228 00:19:58,200 --> 00:19:59,200 Szantung. 229 00:19:59,560 --> 00:20:00,760 Czy mam rację? 230 00:20:03,920 --> 00:20:05,400 Muszę Cię poprawić. 231 00:20:05,920 --> 00:20:07,640 Twierdzisz, że jesteś ekspertem, 232 00:20:07,720 --> 00:20:11,600 ale nie widzisz różnicy pomiędzy grubym jedwabiem a satyną. 233 00:20:12,320 --> 00:20:13,560 To jest tafta. 234 00:20:14,200 --> 00:20:15,600 Bez wątpienia. 235 00:20:17,040 --> 00:20:17,880 Hm. 236 00:20:19,400 --> 00:20:20,640 Czy mogę prosić o ten taniec? 237 00:20:21,680 --> 00:20:26,040 Och... Umiesz nawet tańczyć walca. Ojej, jesteś pełen niespodzianek. 238 00:20:26,400 --> 00:20:29,440 - Nie masz nic przeciwko? - Oh. Oczywiście. 239 00:20:29,520 --> 00:20:30,880 Nie jestem zbyt dobrym tancerzem. 240 00:20:31,360 --> 00:20:33,400 Potem ci pokażę. 241 00:20:47,320 --> 00:20:48,680 Podążaj za muzyką. 242 00:20:52,200 --> 00:20:54,160 Prawo, lewo... 243 00:20:54,720 --> 00:20:56,600 Prawo, lewo... 244 00:22:05,560 --> 00:22:09,160 - Co sądzisz o kupcu? - Że nie jest kupcem. 245 00:22:10,200 --> 00:22:12,960 Tak, coś też nie wydaje mi się to w porządku. 246 00:22:13,040 --> 00:22:15,560 Znalazłem go wcześniej w gabinecie Konsula... 247 00:22:16,080 --> 00:22:17,680 Dziś wieczorem cieszymy się imprezą. 248 00:22:18,120 --> 00:22:20,440 Wysłałem gołębia pocztowego do Singapuru. 249 00:22:21,520 --> 00:22:23,680 Jeszcze przed świtem dowiemy się, kim jest. 250 00:22:51,640 --> 00:22:53,200 Twoja ciocia ciągle się na nas gapi. 251 00:22:54,160 --> 00:22:55,560 Może powinniśmy przestać. 252 00:23:09,840 --> 00:23:12,640 Przynajmniej ktoś się bawi... 253 00:23:17,040 --> 00:23:18,440 Jesteś gorąca. 254 00:23:18,520 --> 00:23:22,920 Mała gorączka mnie nie powstrzyma kiedy Sandokan przyjdzie nas uwolnić. 255 00:23:25,000 --> 00:23:27,760 - Jeśli przyjdzie. - Oczywiście, że przyjdzie. 256 00:23:27,840 --> 00:23:29,520 Jest sam. 257 00:23:30,000 --> 00:23:32,840 Gdybym był nim, ratowałbym siebie. 258 00:23:32,920 --> 00:23:34,280 Cóż, nie jesteś nim. 259 00:23:35,000 --> 00:23:36,800 Nie zdradzi nas. 260 00:23:38,400 --> 00:23:39,800 To nasz Kapitan. 261 00:23:40,320 --> 00:23:42,360 Jesteś po prostu tchórzem. 262 00:23:49,240 --> 00:23:50,240 Tchórz... 263 00:23:51,040 --> 00:23:53,200 kto wyśle jak najwięcej Anglików do piekła 264 00:23:53,280 --> 00:23:54,920 jak jutro otworzą te drzwi. 265 00:23:55,000 --> 00:23:56,880 Mogę zacząć od Ciebie, jeśli chcesz... 266 00:23:58,080 --> 00:23:59,560 i oszczędzę ci szubienicy. 267 00:24:00,040 --> 00:24:03,440 Hej! Hej! Wytnij to! Wytnij to! 268 00:24:13,640 --> 00:24:15,000 Dziękuję i dobry wieczór. 269 00:24:16,240 --> 00:24:17,360 Dziękuję za przybycie. 270 00:24:20,320 --> 00:24:22,520 Świetne przyjęcie, lordzie Guillonk. 271 00:24:25,680 --> 00:24:27,440 Najwyraźniej godny twojej córki. 272 00:24:30,520 --> 00:24:32,160 Odkąd zmarła jej matka, 273 00:24:32,240 --> 00:24:34,920 Marianna była jedyne światło w moim życiu. 274 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 To będzie dla ciebie straszne zostać rozdzielone 275 00:24:38,880 --> 00:24:40,200 kiedy wyjeżdża do Londynu. 276 00:24:40,280 --> 00:24:42,400 Niestety, nie ma alternatywy. 277 00:24:42,480 --> 00:24:44,680 Zawsze są alternatywy. 278 00:24:45,480 --> 00:24:47,280 Labuan jest teraz bezpiecznym miejscem. 279 00:24:48,200 --> 00:24:52,440 I powinienem być zaszczycony, że mogę chronić Marianne do końca swoich dni. 280 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Nie obchodzi mnie, co myśli moja ciocia. 281 00:24:58,040 --> 00:25:02,240 Za dwa dni będę już daleko od niej, daleko od wszystkiego. 282 00:25:03,760 --> 00:25:07,400 Czasami chciałbym Byłam na tyle silna, że uciekłam... 283 00:25:08,480 --> 00:25:10,160 i zostaw to wszystko za sobą. 284 00:25:11,600 --> 00:25:14,640 Więc chodź ze mną na mój statek, będziemy razem podróżować po świecie. 285 00:25:16,560 --> 00:25:17,800 Kpisz ze mnie... 286 00:25:18,240 --> 00:25:21,640 Źle zrobiłem, że ci się zwierzyłem. Nie możesz zrozumieć. 287 00:25:22,520 --> 00:25:23,920 Rozumiem cię. 288 00:25:24,440 --> 00:25:26,760 Widziałem cię na tym klifie zanim mnie znalazłeś, 289 00:25:26,840 --> 00:25:28,520 zanim straciłem przytomność. 290 00:25:29,280 --> 00:25:31,600 Co próbowałeś zrobić? Szczerze mówiąc. 291 00:25:34,800 --> 00:25:38,600 Wiem, co to znaczy patrzeć w przyszłość i nie widzisz nic prócz ciemności. 292 00:25:40,560 --> 00:25:42,480 I co zrobić z tą ciemnością? 293 00:25:42,560 --> 00:25:45,080 Wchodzisz w to... i patrzysz dalej. 294 00:25:49,040 --> 00:25:51,120 Ale w ciągu tych kilku ostatnich dni... 295 00:25:52,880 --> 00:25:54,720 Widziałem w tobie więcej niż tylko ciemność. 296 00:25:55,880 --> 00:25:57,160 Widziałem kogoś 297 00:25:57,840 --> 00:25:59,080 który się nie poddaje. 298 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Kogoś, kto jest pełen pragnień poznać świat. 299 00:26:04,400 --> 00:26:05,440 Być wolnym. 300 00:26:17,280 --> 00:26:18,400 Ta bransoletka... 301 00:26:23,320 --> 00:26:24,680 ...skąd to dostałeś? 302 00:26:26,200 --> 00:26:28,640 To był prezent. Od Lorda Brooke'a. 303 00:26:30,720 --> 00:26:32,000 To nie do niego należało dawanie. 304 00:26:33,080 --> 00:26:34,400 O czym ty mówisz? 305 00:26:34,480 --> 00:26:36,880 Nie masz tego na myśli kiedy mówisz, że chcesz być wolny. 306 00:26:37,320 --> 00:26:39,320 Moja wolność jest tym, czego pragnę najbardziej. 307 00:26:39,400 --> 00:26:41,800 Ty, Angliku mają dziwną koncepcję wolności. 308 00:26:41,880 --> 00:26:44,600 Pieniądze, towary, możesz swobodnie podróżować, gdziekolwiek zechcesz 309 00:26:44,680 --> 00:26:47,120 podczas gdy ludzie pozostają w więzieniach według tysiąca Twoich zasad. 310 00:26:47,200 --> 00:26:48,800 Nawet twoje ubranie jest pułapką. 311 00:26:49,160 --> 00:26:51,600 Dlatego chcę tu zostać, żebym mógł być kim chcę. 312 00:26:51,680 --> 00:26:53,480 A kto to byłby? Pielęgniarka? 313 00:26:53,960 --> 00:26:54,960 Łowca? 314 00:26:55,400 --> 00:26:57,280 Arystokrata? Kat? 315 00:27:26,720 --> 00:27:32,000 Dzięki tobie jutro ci piraci zostanie powieszony, masz mój szacunek. 316 00:27:33,640 --> 00:27:36,160 Nie podzielam takiej pasji do zawieszek, Wasza Wysokość. 317 00:27:36,240 --> 00:27:38,840 Miałbyś zamiast tego ułaskawiono tych bandytów? 318 00:27:38,920 --> 00:27:42,240 Nie, zastanawiam się gdyby w ogóle byli tacy piraci 319 00:27:42,320 --> 00:27:45,400 gdyby twoi poddani mieli więcej do stracenia niż zwykła bieda... 320 00:27:45,480 --> 00:27:50,760 Moi słudzy urodzili się w dżungli. Jedyne, co rozumieją, to brutalna siła. 321 00:27:50,840 --> 00:27:53,880 Są bardziej wyrafinowane sposoby niż szubienica lub bicz 322 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 przekonać mężczyzn do posłuszeństwa. 323 00:27:55,560 --> 00:27:57,280 Oświeć mnie, Kapitanie! 324 00:27:58,400 --> 00:28:01,800 Tak mi... przykro. jestem... 325 00:28:05,720 --> 00:28:06,840 Ty głupcze! 326 00:28:08,440 --> 00:28:10,600 Nie możesz nawet służyć! 327 00:28:15,040 --> 00:28:16,600 Ona jest służącą. 328 00:28:20,200 --> 00:28:21,560 A teraz ona cię nienawidzi. 329 00:28:22,080 --> 00:28:23,760 Naprawdę tego nie rozumiesz, prawda? 330 00:28:24,640 --> 00:28:27,280 Zabierz ode mnie rękę. 331 00:28:35,800 --> 00:28:37,320 Ten potwór. 332 00:28:37,800 --> 00:28:39,200 Czy wszystko w porządku? 333 00:28:39,760 --> 00:28:44,280 Obiecuję, że nigdy na to nie pozwolę żeby coś takiego się powtórzyło. 334 00:28:46,080 --> 00:28:48,280 Na razie proszę pozwolić mi przepłukać twarz. 335 00:28:48,680 --> 00:28:51,040 Oczywiście. Zacząć robić. 336 00:29:01,160 --> 00:29:04,240 Naprawdę powinieneś zachować się bardziej dyplomatycznie, drogi chłopcze. 337 00:29:04,440 --> 00:29:07,320 Muda Hashim to drań, ale to nasz drań. 338 00:29:07,680 --> 00:29:10,160 Każdy drań jest do zastąpienia. 339 00:29:10,960 --> 00:29:13,320 Nigdy nie przestajesz mnie zaskakiwać, Brooke. 340 00:29:13,880 --> 00:29:15,200 Ale uwaga. 341 00:29:15,800 --> 00:29:19,080 Interesy Korony wyprzedź swoje ambicje. 342 00:29:20,000 --> 00:29:21,040 Czy mamy jasność? 343 00:29:24,320 --> 00:29:26,120 W takim razie niech impreza trwa! 344 00:29:27,200 --> 00:29:28,080 Muzyka! 345 00:29:35,160 --> 00:29:36,960 Co wiesz o tej Brooke? 346 00:29:37,680 --> 00:29:38,760 Bardzo mało. 347 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 Jego ojciec był Panem 348 00:29:41,520 --> 00:29:44,120 wysokiego rangą urzędnika Kompanii Indyjskiej. 349 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 Ale jego syn... 350 00:29:46,040 --> 00:29:50,120 Zainwestował swój spadek w rojalistach, aby zostać najemnikiem... 351 00:29:50,480 --> 00:29:51,920 głodny przygód. 352 00:29:52,000 --> 00:29:53,320 Głodny władzy. 353 00:29:54,120 --> 00:29:57,880 Czy wiesz dlaczego Konsul i ja rozumiemy się 354 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 i zawsze dochodzić do porozumienia? 355 00:30:00,480 --> 00:30:01,880 Wspólne zainteresowania. 356 00:30:02,800 --> 00:30:03,880 Częściowo. 357 00:30:04,200 --> 00:30:09,040 Ale głównie dlatego, że znam jego słabości, jego sekrety, a on zna moje. 358 00:30:11,440 --> 00:30:14,280 Ta Brooke też musi mieć swoje sekrety. 359 00:30:34,360 --> 00:30:35,480 Nie poddawaj się, chłopcze. 360 00:30:35,960 --> 00:30:36,880 Potrzebuję cię. 361 00:30:40,720 --> 00:30:42,040 Uwolnisz mojego brata? 362 00:30:43,120 --> 00:30:47,480 - Masz moje słowo. - Nie. Musisz przysiąc. 363 00:30:51,600 --> 00:30:52,720 Przysięgam... 364 00:30:53,360 --> 00:30:54,880 pamięci Lamai. 365 00:31:00,880 --> 00:31:02,040 Jaki jest plan? 366 00:31:18,400 --> 00:31:19,800 Cóż, nie mogłem opuścić imprezy 367 00:31:19,880 --> 00:31:22,360 bez zaszczytu tańca, Pani Guillonk. 368 00:31:22,640 --> 00:31:23,600 Czy mogę? 369 00:31:25,480 --> 00:31:26,600 Jak chcesz. 370 00:31:32,760 --> 00:31:33,720 Dobranoc. 371 00:31:41,840 --> 00:31:44,800 Wygląda na to, że nasz Brooke może oczarować każdego. 372 00:31:45,800 --> 00:31:49,720 Ciotka Frances zgodziłaby się na taniec z serwerem dziś wieczorem. 373 00:31:50,280 --> 00:31:53,840 Teraz jesteś jej winien więcej szacunku. Wiesz, że ona cię kocha. 374 00:31:53,920 --> 00:31:56,840 To ona cię przekonała wysłać mnie do Londynu. 375 00:31:56,920 --> 00:31:58,840 Cóż, to był też mój pomysł. 376 00:31:59,760 --> 00:32:01,000 Do niedawna. 377 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Co masz na myśli? 378 00:32:06,000 --> 00:32:08,680 Brooke właśnie mnie o to zapytała o Twoją rękę w małżeństwie. 379 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 I co powiedziałeś? 380 00:32:14,640 --> 00:32:16,120 Powiedziałem, że potrzebuję czasu. 381 00:32:17,240 --> 00:32:18,280 Ale ja go lubię. 382 00:32:18,720 --> 00:32:21,160 Przypomina mi mnie samego kiedy byłem młodszy. 383 00:32:21,840 --> 00:32:26,640 Ambitny... pozbawiony skrupułów... ale przede wszystkim sposób, w jaki na ciebie patrzy. 384 00:32:27,840 --> 00:32:29,800 Kiedyś tak patrzyłem na twoją matkę. 385 00:32:32,400 --> 00:32:34,920 Poza tym byłabyś tu z nim bezpieczna. 386 00:32:35,000 --> 00:32:37,720 Gdybym go mianował dowódca garnizonu, 387 00:32:37,800 --> 00:32:40,800 mógłbyś zostać ze mną w Labuan. 388 00:32:46,920 --> 00:32:47,840 Jestem... 389 00:32:48,760 --> 00:32:50,160 Jestem zdezorientowany. 390 00:32:50,520 --> 00:32:54,040 Kto wiedział, że potrzebny będzie łowca piratów zmylić moją małą dziewczynkę? 391 00:32:56,720 --> 00:33:00,960 Idę do łóżka. Proszę, Przekaż moje przeprosiny gościom. 392 00:33:06,600 --> 00:33:09,800 To fantastyczne, to zawsze było moje ulubione miasto... 393 00:33:11,720 --> 00:33:14,280 Przepraszam, zaraz wracam. 394 00:34:16,880 --> 00:34:18,120 Do diabła z tym. 395 00:34:23,160 --> 00:34:26,560 O co w tym wszystkim chodzi? Brooke powiedziała mi, że się oświadczył. 396 00:34:26,640 --> 00:34:28,600 Myślałem, że tego właśnie chciałeś. 397 00:34:30,320 --> 00:34:36,320 Chce się z nią ożenić, aby osiągnąć sukces. I, jak sądzę, ma nadzieję zająć twoje miejsce. 398 00:34:36,440 --> 00:34:38,160 Ambicja to nie grzech. 399 00:34:39,480 --> 00:34:40,840 Jestem coraz starszy. 400 00:34:41,640 --> 00:34:42,880 Podobnie jak ty. 401 00:34:43,960 --> 00:34:47,640 Mógłbyś podnieść Dzieci Marianny i Jamesa. 402 00:34:47,720 --> 00:34:50,040 Chcesz, żebym tu została i była nianią? 403 00:34:50,120 --> 00:34:53,800 Jeśli chcesz, w każdej chwili możesz wrócić do Londynu. 404 00:34:54,200 --> 00:34:56,600 Chcę być blisko Ciebie... 405 00:34:57,240 --> 00:34:59,200 opiekuj się tym domem, 406 00:34:59,680 --> 00:35:01,960 zestarzeć się przy tobie. 407 00:35:02,040 --> 00:35:04,720 Za dużo wypiłeś. Nie masz sensu. 408 00:35:20,560 --> 00:35:22,040 Nie wiem co myśleć. 409 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 James poprosił mnie, żebym za niego wyszła. 410 00:35:27,840 --> 00:35:29,000 Nagle ja... 411 00:35:30,800 --> 00:35:34,000 Czuję, że wszystkie moje pewniki są zamiatane. 412 00:35:36,160 --> 00:35:39,880 Wszystko, co ma znaczenie jest to, że jesteś szczęśliwa, Milady. 413 00:35:41,640 --> 00:35:43,400 Czy to wszystko, co masz do powiedzenia? 414 00:35:45,080 --> 00:35:46,760 Jestem tylko służącą. 415 00:35:50,600 --> 00:35:54,520 O czym ty mówisz? Jesteś dla mnie jak siostra, mówiłam ci. 416 00:36:01,000 --> 00:36:01,880 Auć! 417 00:36:02,240 --> 00:36:03,440 Ostrożny! 418 00:36:04,240 --> 00:36:06,040 Co jest z tobą dzisiaj wieczorem? 419 00:36:07,320 --> 00:36:10,200 - Nic. - Chodzi o to, co zrobił ci sułtan? 420 00:36:12,680 --> 00:36:14,080 Czy jest coś innego? 421 00:36:17,040 --> 00:36:18,280 Znasz mnie zbyt dobrze. 422 00:36:20,520 --> 00:36:21,880 Prawda jest taka... 423 00:36:24,080 --> 00:36:26,880 Smutno mi, że nie pojedziemy razem do Londynu. 424 00:36:29,200 --> 00:36:30,880 Nawet jeśli tu zostaniemy, 425 00:36:32,000 --> 00:36:33,280 nic się nie zmieni. 426 00:36:34,120 --> 00:36:35,960 Zawsze będziesz moim najlepszym przyjacielem. 427 00:36:38,040 --> 00:36:40,480 Och, wszystko się wydarzyło wszystko na raz dzisiaj wieczorem. 428 00:36:41,400 --> 00:36:42,680 James... 429 00:36:44,360 --> 00:36:46,840 Ja... uderzam Ismaila. 430 00:36:47,400 --> 00:36:48,960 Czy myślisz, że go uraziłem? 431 00:36:49,600 --> 00:36:53,200 Nie wydawał mi się szczęśliwy. 432 00:36:53,280 --> 00:36:54,920 Muszę go przeprosić. 433 00:36:57,280 --> 00:37:01,680 Mówimy to długo oczekiwane przeprosiny stają się kwaśne. 434 00:37:01,960 --> 00:37:04,680 Mam do niego teraz zadzwonić? 435 00:37:06,480 --> 00:37:07,360 Tak. 436 00:37:08,520 --> 00:37:10,080 To najlepsza rzecz, jaką można zrobić. 437 00:37:17,640 --> 00:37:19,920 I jeszcze raz przepraszam... 438 00:37:20,880 --> 00:37:21,800 na wcześniej. 439 00:37:27,200 --> 00:37:28,800 Zawsze byłeś... 440 00:37:29,800 --> 00:37:32,560 jesteś dla mnie hojny, Milady. 441 00:37:34,560 --> 00:37:37,320 Ojej, dziwnie się dzisiaj zachowujesz. 442 00:38:01,840 --> 00:38:04,200 Pospiesz się! Muszę to wszystko zrobić do rana! 443 00:38:25,200 --> 00:38:28,600 Co z nimi robisz? Planujesz się upić? 444 00:38:29,240 --> 00:38:31,600 Są dla garnizonu, głupcze... 445 00:38:40,800 --> 00:38:43,000 Ale mówię wam, byliśmy pierwsi. 446 00:38:43,080 --> 00:38:45,040 [śmiech] 447 00:38:45,120 --> 00:38:46,440 Zobacz, kto tam jest. 448 00:38:47,240 --> 00:38:49,800 Zajmiesz dziś naszą zmianę, piękna? 449 00:38:49,920 --> 00:38:51,200 [cichy śmiech] 450 00:38:53,040 --> 00:38:55,600 Znudziła Ci się impreza? i chcesz się z nami zabawić? 451 00:38:55,680 --> 00:38:57,800 [mężczyźni wołają] 452 00:38:57,880 --> 00:39:00,160 To są na początek. [chichocze] 453 00:39:00,240 --> 00:39:01,160 Napijesz się z nami. 454 00:39:02,000 --> 00:39:02,840 W porządku. 455 00:39:03,240 --> 00:39:04,400 Niech żyje Konsul. 456 00:39:06,760 --> 00:39:08,000 [śmiech] 457 00:39:08,080 --> 00:39:09,360 Podoba mi się to! Tak! 458 00:39:12,760 --> 00:39:13,720 Świętuj. 459 00:39:23,320 --> 00:39:25,680 Poświęcić kroplę dla potępionych? 460 00:39:28,720 --> 00:39:32,240 To byłaby strata. 461 00:39:43,200 --> 00:39:44,360 Sani? 462 00:39:44,680 --> 00:39:47,400 - Czy jesteś z...? - To ja, James. 463 00:39:49,560 --> 00:39:53,120 Wybacz, ale nie jestem reprezentatywny. 464 00:39:53,520 --> 00:39:57,320 To ja przepraszam. Wiem, że nie powinno mnie tu w ogóle być. 465 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 Tak jak wiem Dziś nie zamierzam spać ani minuty. 466 00:40:18,320 --> 00:40:19,480 Ja też nie. 467 00:40:22,560 --> 00:40:24,640 Wtedy będziemy mieli ze sobą coś wspólnego. 468 00:40:27,320 --> 00:40:31,600 Będę liczyć każdą minutę i co sekundę, dopóki nie otrzymam twojej odpowiedzi. 469 00:40:33,880 --> 00:40:35,000 Jesteś słodki. 470 00:40:36,720 --> 00:40:37,880 Ale proszę, 471 00:40:38,400 --> 00:40:42,480 obiecaj mi, że nie będziesz wydawać całą noc za tymi drzwiami. 472 00:40:43,840 --> 00:40:45,800 Masz rację, zachowuję się jak głupiec. 473 00:40:47,640 --> 00:40:49,680 Lepiej być głupim niż zarozumiałym. 474 00:40:52,720 --> 00:40:53,560 Jutro... 475 00:40:54,200 --> 00:40:55,640 będziesz miał moją odpowiedź. 476 00:40:58,160 --> 00:40:59,120 Dobranoc... 477 00:41:00,720 --> 00:41:01,840 Jamesa. 478 00:41:03,200 --> 00:41:04,080 Dobranoc... 479 00:41:04,960 --> 00:41:05,920 Marianna. 480 00:41:30,680 --> 00:41:32,080 Pani Guillonk. 481 00:41:32,840 --> 00:41:36,360 Nie widziałeś przypadkiem malezyjski kupiec, prawda? 482 00:41:37,160 --> 00:41:39,720 Dlaczego mam się o niego troszczyć? 483 00:41:41,640 --> 00:41:43,000 Wszystko w porządku, Milady? 484 00:41:43,080 --> 00:41:44,000 Wspaniały! 485 00:41:44,920 --> 00:41:50,640 Od pani domu... jako niania nienarodzonych dzieci mojej siostrzenicy. 486 00:41:53,720 --> 00:41:55,640 Pozwól mi kogoś znaleźć aby pomóc ci dostać się do twojego pokoju. 487 00:41:55,720 --> 00:41:56,840 Nie, nie, nie! 488 00:41:58,040 --> 00:41:59,000 Proszę. 489 00:41:59,680 --> 00:42:01,000 Jestem zbyt zawstydzony. 490 00:42:07,640 --> 00:42:09,600 Czy mógłbyś mi towarzyszyć? 491 00:42:11,440 --> 00:42:12,560 Oczywiście, że tak. 492 00:42:20,480 --> 00:42:21,320 Adamsa... 493 00:42:33,840 --> 00:42:35,000 Co jest napisane? 494 00:42:35,560 --> 00:42:39,560 Tu jest napisane, że nie ma żadnego raportu o statku o nazwie Ibis wyjeżdżający z Singapuru. 495 00:42:40,560 --> 00:42:42,000 Idź i powiedz kapitanowi. 496 00:42:42,360 --> 00:42:43,320 O tej godzinie? 497 00:42:43,400 --> 00:42:47,720 Aby podróżować, musielibyśmy opuścić wesołą łódkę do brzegu. Pewnie śpi. 498 00:43:14,720 --> 00:43:16,440 Już nie pijesz? 499 00:43:16,520 --> 00:43:18,360 Nie chcę przesadzić. 500 00:43:20,400 --> 00:43:22,640 Miło jest przesadzić. 501 00:43:23,760 --> 00:43:25,400 Wiesz, co mówią? 502 00:43:25,960 --> 00:43:28,240 Ludzie, którzy nie piją w towarzystwie innych 503 00:43:28,320 --> 00:43:31,240 są albo złodziejami, albo szpiegami. 504 00:43:33,000 --> 00:43:34,720 Udajesz trudnego do zdobycia... 505 00:43:35,320 --> 00:43:37,640 Nie tutaj, na oczach wszystkich. 506 00:43:41,000 --> 00:43:42,240 Chodźmy więc... 507 00:43:49,360 --> 00:43:50,480 To był dobry pomysł. 508 00:43:51,480 --> 00:43:53,040 Nikt nas tu nie może zobaczyć. 509 00:43:54,360 --> 00:43:55,680 Nie, ja... 510 00:43:55,760 --> 00:43:58,640 To wystarczy z twoimi głupimi grami. 511 00:44:01,800 --> 00:44:04,320 Wiem, co chcesz zrobić. Pospiesz się. 512 00:44:22,840 --> 00:44:24,280 Najwyższy czas! 513 00:44:25,160 --> 00:44:26,400 Murray siedział mi na ogonie. 514 00:44:27,040 --> 00:44:29,040 A teraz chodźmy zająć się innymi. Pospiesz się. 515 00:44:40,000 --> 00:44:40,840 To on. 516 00:44:45,360 --> 00:44:46,560 Pomoc! 517 00:44:54,360 --> 00:44:55,200 Hej... 518 00:44:56,800 --> 00:45:00,320 Już sobie to wyobraziłem zwisający z pętli. 519 00:45:00,840 --> 00:45:02,640 Podobało ci się przynajmniej przyjęcie? 520 00:45:04,480 --> 00:45:06,080 Prawdziwa impreza zaczyna się teraz. 521 00:45:06,800 --> 00:45:10,200 - Czy możesz chodzić? - Cóż, będę cię krył. 522 00:45:10,560 --> 00:45:13,240 Daj mi dwie sztuki broni i trochę tytoniu 523 00:45:13,320 --> 00:45:16,440 i zastrzelę ich wszystkich, nawet jeśli mój tyłek jest na podłodze. 524 00:45:18,280 --> 00:45:21,040 Ładna linia. Chodźmy i to szybko. 525 00:45:21,440 --> 00:45:22,920 Nikt nie pilnuje twojego statku. 526 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Ona idzie z nami. 527 00:45:29,880 --> 00:45:30,840 Pospiesz się. 528 00:45:35,560 --> 00:45:36,640 Mówiłem ci. 529 00:45:41,840 --> 00:45:43,360 Co jej zajmuje tyle czasu? 530 00:46:03,600 --> 00:46:04,480 Pani? 531 00:46:04,560 --> 00:46:07,560 - Widziałeś Saniego? - Tak, Milady. Jakiś czas temu. 532 00:46:07,640 --> 00:46:11,040 - Gdzie ona teraz jest? - Widziałem ją idącą w stronę więzienia. 533 00:46:11,400 --> 00:46:12,480 Co zrobić? 534 00:46:12,560 --> 00:46:15,480 Nie wiem. Niosła kilka butelek ginu. 535 00:46:23,240 --> 00:46:24,240 Sani? 536 00:46:26,680 --> 00:46:27,720 Sani? 537 00:46:29,960 --> 00:46:32,480 Gdzie ona poszła? Sani! 538 00:46:38,080 --> 00:46:39,040 Sani! 539 00:46:41,080 --> 00:46:42,480 Gdzie jest ta dziewczyna? 540 00:46:43,480 --> 00:46:44,360 Sani? 541 00:46:51,920 --> 00:46:53,680 Cichy. Zrozumiany? 542 00:46:57,120 --> 00:46:58,600 Powiedziałem cicho. 543 00:47:46,760 --> 00:47:48,440 Przepraszam za godzinę. 544 00:47:49,720 --> 00:47:51,680 Ale przynoszę pilne wieści dla Kapitana. 545 00:48:58,720 --> 00:49:00,040 Otwórz bramy! 546 00:49:06,800 --> 00:49:08,280 Otwórz bramy! 547 00:49:23,680 --> 00:49:25,040 [wściekły krzyk] 548 00:49:27,240 --> 00:49:29,440 Postaw mnie! Zejdź ze mnie! 549 00:49:29,520 --> 00:49:30,480 [płacze] 550 00:49:30,560 --> 00:49:31,720 Zwiąż ją! 551 00:49:31,800 --> 00:49:33,360 [śmiech] 552 00:49:33,440 --> 00:49:35,760 [mężczyzna krzyczy niewyraźnie] 553 00:49:35,840 --> 00:49:38,040 Ufałem ci, draniu! 554 00:49:39,280 --> 00:49:42,360 Zabierz ode mnie ręce! Czy wiesz kim jestem? 555 00:49:44,040 --> 00:49:45,880 Puść mnie!